Persis seperti yang dikatakan Pastor Kingsman.
"Kau harus melewati jalan raya sejauh 6 mil.
Dia tidak tahu jalan. / Apa nama...
... jalan pertamanya? Jalan Lime?
Rebecca... / Jalan Old Lime. / ... bantu ayahmu di sini.
Rebecca.
Kupikir kita tersesat.
Maaf, Ayah / Baiklah, tak apa.
Aku pernah lihat ini sebelumnya. / Melihat apa?
Ini. Semuanya tampak sama. Entahlah.
Jika kau ambil arah kanan, sebelah kiri dari...
Kau bahkan tak bisa memukulku balik. / ... lumbung yang benar.
Atau sebelah kiri dari lumbung?
Kau ingat saat Ayah ambil jalan keluar yang salah?
Benar? / Kita berhenti pergi...
Tidak, tidak, bukan begitu... / 2 kali.
Itu tidak benar. / Ayahmu melakukannya 2 kali.
Tak ada tanda jalan yang benar. / Ayah melakukannya 2 kali.
Tak ada tanda jalan yang benar. / Kau berputar-putar 2 kali.
Baiklah, ha-ha. Dengar, ini...
Itu lumbung yang benarnya.
Aku cukup yakin kalau ini jalan yang benar.
Maksudku,
bukannya aku tak percaya keputusanmu, Kapten.
Tapi kenapa kita tidak berhenti saja dan bertanya?
Ide bagus.
Ayo, bertanya, bertanya.
Bertanya.
Tanyakan, bertanya bertanya.
Aku akan ke sana dan memastikannya.
Aku menuruti keluargaku. / Salah belok.
Apakah ada orang di sana?
Astaga.
Sudah cukup.
Haleluya!
Baiklah, itu kata-kata yang ingin kudengar.
Kita ucapkan itu saat tahu kita berada di mana.
Oh, itu bagus. Bukankah itu cantik?
Untuk kesepuluh kalinya yang kita lihat hari ini.
Aku tahu.
Maaf, Dan.
Sampai nanti, aku akan coba memeriksanya.
Oke, Christopher. / Bawa anaknya.
Ayo. / Ayah.
Tunggu sebentar.
Semoga beruntung.
Sesuatu bilang padaku kalau kota ini tak punya pusat perbelanjaan.
Pusat perbelanjaan?
Yang benar saja, aku lebih berharap ada kamar mandi.
Halo?
Halo! Ada orang di sini?
Halo!
Maaf. Kalian mencari sesuatu?
Maaf. Ya, kami melihat peternakanmu di sini dan...
Anda tersesat atau apa?
Sejujurnya, saya pikir kami sedikit tersesat.
Di sana ada pom bensin beberapa mil dari arah kalian datang.
Anda bisa dapatkan peta dari mereka.
Baiklah. Saya hanya mencari sebuah kota bernama Stull.
Kami merasa telah salah belok, jadi...
... kami akan menjauh dari anda. Maaf telah mengganggu anda.
Benarkah anda pendeta yang baru?
Sebenarnya, ya. Bagaimana anda bisa tahu?
Pastor Kingsman meminta saya untuk mengawasi anda,
memastikan anda baik-baik saja.
Saya senang anda berhasil sampai ke sini, Pastor.
Saya sedikit khawatir.
Truk anda telah lewat beberapa jam yang lalu.
Oh, senang mendengarnya.
Saya tahu istri saya pasti akan senang mendengarnya.
Apakah kita jauh dari kota?
Oh, tidak, tidak sama sekali, hanya beberapa mil atau lebih.
Saya Pastor Dan Bramford. Senang bertemu dengan anda.
Ini putraku Christopher. Christopher.
Oh, genggamannya sangat kuat.
Ya.
Saya Mason.
Senang bertemu dengan anda.
Saya akan...
Saya akan mengambil truk. Anda bisa mengikuti saya.
Baiklah, itu sangat bagus.
Sudah Ayah bilang kita tidak tersesat.
Hei! Sayang!
Selamat Datang di Stull!
Oh, tidak. Kau bercanda.
Ayo kita tos. Aku berhasil membawamu ke sini.
Kau berhasil.
Aku benci mengatakannya.
Baiklah. / Dia akan datang dengan truk...
... dan menjemput kita, lalu membawa kita ke kota.
Astaga, apa yang orang itu lakukan?
Entahlah.
Oh. Oh, menjijikan.
Itu tak patut kalian lihat.
Eww. / Kau juga.
Masuk ke dalam mobil. / Ayolah, kalian.
Kalian sudah siap? / Ya, kami siap.
Saya hanya akan memajukan mobilnya ke depan dan menunggu anda.
Terima kasih, Mason.
Baiklah, anak-anak akan merasakan kesan pertama mereka atas kota ini.
Kita tidak membutuhkan ini lagi.
Kota ini tak sekecil yang kaukira, Rebecca.
Ini jalan utamanya? / Apa itu?
Lihat .
Christopher ingin pergi ke sana.
Itukah rumah kita? / Kupikir ya.
Yang di sana itu rumah kami? / Ini...
Itukah? Oh! / Apa kau bercanda?
Yang itu. Oh.
Bisakah kau percaya? / Bu, maaf.
Saya tak ada kesempatan untuk bertemu dengan anda di peternakan, tapi saya Mason.
Oh, saya Wendy.
Ini cantik sekali. / Oh ya ampun.
Saya senang anda menyukainya.
Saya senang telah menunjukkan rumahnya.
Ya ampun.
Bisakah kau... apa... ini menakjubkan.
Um, hai. Hai.
Permisi.
Hati-hati.
Becky... eh, Rebecca.
Tidak apa-apa, Ayah. Ayah masih boleh memanggilku Becky.
Ini benar-benar bagus.
Ya.
Perubahan besar.
Ayah tahu kalau kau akan melakukan yang terbaik.
Permisi. Hai. Terima kasih.
Ayah harus membantu ibumu.
Maaf. Bisakah anda membantu saya?
Saya sangat bingung. Di mana para pemindah barangnya dan...
Biar saya bantu.
Saya tak tahu apa yang sedang terjadi.
Apakah para pemindah barangnya meninggalkan begitu saja di halaman?
Tidak, tidak, mereka orang-orang baik. Kami hanya merasa...
... anda tak ingin ada orang asing masuk ke rumah anda.
Beberapa jemaah dari gereja datang untuk membantu.
Pastor Kingsman. / Oh, Pastor Bramford.
Bagaimana kabar anda? / Baik.
Saya kira anda pemindah barang. Maafkan saya.
Hari ini saya pemindah barang. Siapa yang tahu jadi apa saya besok?
Saya berbicara mewakili semua orang kalau kami sangat senang Anda di sini.
Terima kasih. / Saya rasa enam sempurna,
tiga anak, dan tempat untuk istirahat...
Saya pikir tak ada yang lebih bahagia daripada kami. / Saya harap itu benar.
Tolong, Dan. / Tentu.
Barang pecah belah. / Ya, harus dibawa ke mana?
Ruang makan? / Ruang makan, tuan-tuan.
Baiklah, ayo. / Kau jadi kapten di luar sana.
Kapten, aku tahu. Terima kasih.
Oh, yeah. Permisi, Saya rasa itu diletakkan di ruang tengah.
Terima kasih Hai, Sayang.
Hai. / Bisakah kau percaya ini?
Um, dapur. Terima kasih.
Oke.
Bisakah kau percaya? / Tempat ini sangat bagus.
Tempat ini besar. / Ibu tahu, benar kan?
Bu, aku boleh memilih kamarku? Ya, setelah kakakmu,
karena mereka lebih tua darimu, makanya mereka yang pertama memilih.
Yang pertama pertama? / Yang pertama.
Hei, para gadis, / Yang kedua. / Christopher,
ucapkan salam pada Pendeta Kingsman.
Orang yang sudah menyiapkan semua ini.
Oh, saya tak bilang saya yang bertanggung jawab.
Saya pikir kekuatan besarlah yang mengundang Anda ke kota kecil kami.
Tentunya. Terima kasih.
Senang bertemu kalian, anak-anak.
Senang bertemu dengan anda. / Ayo, cepat ke atas.
Saya akan membantu.
Hentikan.
Aku suka jendelanya di sini. / Ruangan ini keren.
Aku yang pertama melihatnya. Ini punyaku.
Kau dengar apa kata Ibu.
Aku lebih tua darimu Aku yang pertama memilih, nak.
Yang kedua.
Kedua lebih baik dari pada ketiga, dasar aneh.
Apa? Kau tak mengerti jeleknya yang ketiga.
Sial! Biar kutebak.
Ya. Milikku.
Ibu!
Oh, terima kasih banyak.
Ini luar biasa. Semua orang sangat baik.
Dan dapur ini menakjubkan. / Saya senang anda menyukainya.
Saya tidak memasaknya sendiri, jadi saya harus terima pujian anda.
Itu bukan buatan Anda? / Oh, bukan.
Itu buatan Nyonya Gordon. / Oh.
Dia cukup terkenal dalam membuat kue di sekitar sini.
Kelihatannya lezat. / Memang enak.
Ya, Akan terasa meleleh di lidah anda.
Jadi, Dan,
bagaimana kalau kita sudahi basa basinya...
... dan membawa anda berceramah di mimbar besok?
Oh. Oh. Oh / Oh ya ampun, Dan.
Saya tak yakin kalau saya siap. / Saya tahu ini terlalu cepat,
tapi orang-orang gelisah bertemu pendeta baru mereka.
Anda tahu, dia akan bisa meluangkan waktunya.
Saya yakin mereka akan merindukan anda. / Tidak.
Saya sudah di sini bertahun-tahun. Mereka siap melihat saya meneruskan hidup.
Tidak. / Saya berencana untuk pensiun.
Saya pikir sudah saatnya kami memiliki beberapa generasi baru di sekitar sini.
Oh.
Ayolah, Sayang. / Apa yang kau katakan?
Sudahi basa basinya.
Hah? / Baiklah.
Bagaimana khotbahnya besok?
Oh, tak masalah. Bagus.
Perang yang biasanya.
Bagaimana anak-anak?
Mereka baik saja.
Kau telah melakukan hal yang benar.
Rumahnya sempurna.
Aku hampir selesai membereskan di lantai bawah. Ini terlihat sangat bagus.
Aku senang kau bahagia.
Kupikir pindahan selalu berat buat anak-anak.
Ya, aku tahu. / Sekolah baru, teman baru.
Mereka akan menyesuaikan diri. Kau tahu mereka akan sanggup.
Menurutku mereka akan menyukainya.
Tak seperti kita punya banyak pilihan.
Tidak? / Tidak.
Kita punya bos yang lebih besar. / Oh.
Dia memanggilmu untuk ada di sini.
Selama kita bersama-sama, semuanya...
... tak masalah. / Tak masalah.
Kuperkirakan 2 tahun.
Apa, terlalu sedikit? 10 tahun.
10 tahun? Kau bercanda?
Tidak, mereka hidup selama 45 hari.
Yang lebih kuat bisa hidup sedikit lebih lama, sekitar 60 hari.
10 tahun... mereka akan punya rambut abu-abu.
Ya, kukira 10 tahun waktu yang lama bagi semut untuk hidup, ya?
Ya.
Rebecca, menurutmu aku akan punya teman di sini?
Kau bercanda?
Kau? Tn. Kepribadian?
Tentu saja kau akan punya teman.
Pikirkan soal berapa banyak anak dari kota besar yang licik sepertimu...
... dibandingkan dengan orang-orang ini.
Mary, sayang.
Kalian. / Apa?
Mereka ada di sini? / Mary, tolong ke mari.
Singkirkan itu. Matikan lampunya. / Hai. Di sini.
Ini malam pertama kita di sini dan Ayah hanya ingin mengatakan sesuatu.
Ayolah.
Hei. Sebuah perubahan besar bagi kita.
Ibu dan ayah ingin kalian tahu...
... betapa kami menghargai cinta dan dukungan...
... yang kalian semua telah berikan pada kami dalam perjalanan kita.
Ayah pikir kita punya kehidupan yang menyenangkan di kota,
tapi Ayah percaya Tuhan telah memanggil kita ke sini.
Dia tidak memanggilku.
Baiklah, Dia memanggil.
Baiklah, ulurkan tangan kita bersama-sama.
Bapa di Syurga, terima kasih sudah melindungi kami...
... pada perjalanan panjang kami.
Tolong, kami meminta-Mu untuk mengawasi dan membimbing kami...
Mereka menunggu kita.
Oh, selamat pagi.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Selamat pagi, teman-teman.
Selamat pagi.
Sekarang sebelum saya memulai, saya janji pada Tn. Roberts
kalau saya akan umumkan bahwa kami masih membutuhkan beberapa relawan...
... untuk membantu kami mengatur festival musim panas besok,
jadi jika kalian punya sedikit waktu luang...
.. dan ingin membantu,
silahkan hubungi Carl setelah ini selesai.
Silakan duduk.
Saya telah menghabiskan banyak waktu...
... di sini dengan kalian.
Dan saya percaya bahwa selama ini...
... kita telah membangun komunitas cinta dan iman.
Saya juga percaya...
... bahwa kita telah belajar untuk saling percaya.
Sekarang kepercayaan itu hal yang sangat lucu.
Hal ini membutuhkan kepercayaan penuh dalam jiwa seseorang, iman yang lengkap.
Tapi ini berbeda dari iman.
Kepercayaan juga mewajibkan orang yang dipercaya...
... melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Dan oleh karenanya, saya meminta kalian percaya padaku...
... sekali lagi.
Sebagai persiapan saya meninggalkan kalian.
Hari ini kita menyambut keluarga Bramfords.
Pastor Dan,
istrinya yang cantik, Wendy, dan 3 anak mereka yang manis,
semuanya setuju untuk bergabung dengan kita.
Dan saya percaya bahwa kalian akan menunjukkan kepada mereka...
... cinta dan kasih sayang yang sama...
... yang kalian tunjukkan pada saya bertahun-tahun yang lalu.
Keluarga Bramfords...
... telah membuat pengorbanan besar dengan berada di sini bersama kita.
Jadi marilah kita menyambut mereka dengan hati terbuka...
... dan tangan terbuka.
Pastor Dan, jemaat anda.
Terima kasih.
Terima kasih, Pastor Kingsman.
Dan selamat pagi, semuanya. / Selamat pagi.
Pertama-tama saya ingin berterima kasih...
atas penyambutan terhadap kami ke dalam kehidupan kalian.
Ketika pertama kali saya menerima tawaran...
... untuk jadi pendeta kalian di sini, di Stul.
Istri saya Wendy dan saya...
... tidak yakin...
... soal memindahkan keluarga...
... separuh perjalan melintasi negeri ini,
tidak yakin soal meninggalkan...
... kehidupan yang telah kita jalani dan pahami,
tidak yakin soal petualangan baru.
Tapi pada saat terjadi Ketidakpastian,
pada saat harus mengambil keputusan besar,
Aku percaya pada Tuhan,
bahwa Tuhan akan menyediakan bagi kami,
bahwa Tuhan punya rencana untuk kami.
Kupikir iman saya...
... seperti batu.
Saya teringat surat Matius, pasal 7, ayat 24,
yang ingin saya bacakan pada kalian pagi ini.
"Oleh karena itu setiap orang yang mendengar perintah-Ku...
... dan menjalankannya,
Aku akan menyamakan dirinya dengan orang bijak,
yang mendirikan rumahnya di atas batu.
Kemudian turunlah hujan...
... dan datanglah banjir dan angin bertiup...
... dan menerjang rumah itu.
Dan itu tidak roboh,
karena sudah didirikan di atas batu.
Dan semua orang yang mendengar perintah-Ku...
... dan menjalankannya, mereka tidak harus disamakan dengan orang bodoh,
yang mendirikan rumahnya di atas pasir"
Senang bertemu anda.
Tuhan memberkati. Terima kasih.
Terima kasih.
Bukan yang kau inginkan, ya?
Apa?
Semua ini.
Aku melihatmu di dalam tidak ikut bernyanyi.
Dan kemudian kau pergi selama khotbah.
Aku bisa mengatakan yang sama padamu.
Sepertinya kau cukup memperhatikan apa yang kulakukan.
Mungkin, tapi...
... itu hanya karena kau sangat jelas tidak mengikutinya.
Ya, kau benar. Aku tak ikut beryanyi...
... dan tidak mengikuti khotbah.
Tidak menyinggung ayahmu? / Tidak, percayalah.
Aku melihatmu dan keluargamu ketika memasuki kota kemarin.
Aku yakin kalian bertemu Mason.
Oh, Mason, pria peternak itu?
Ya. Ya, pria peternak.
Jadi apa yang kau lakukan dengan anak-anak lembu dan...
Sebenarnya itu domba.
Wow. Kau sudah bersih.
Mungkin aku akan menemuimu lagi dan menunjukkanmu kota ini.
Ya, keren Ya, itu akan luar biasa.
"Kau sudah bersih"?
Idiot .
Ibu sulit percaya...
... kalau barang-barangmu sudah diberekan dan kamarmu sudah bersih.
Hah?
Mom, hentikan. Aku lapar. Apa kita punya makanan di rumah?
Kau lapar? Ya, ada sesuatu yang kecil di sana.
Ibu yakin kau bisa membuat...
Dan barang-barangku sudah dibereskan. / Ah-hah.
Tapi jelaskan maksud bersih. / Persis seperti yang Ibu duga.
Kau tahu Ibu benci tinggal di tempat yang kotor, sayang.
Santai. ini baru sehari. Itu hanya kotak.
Tenang saja. / Ibu akan tenang saat kau bisa membantu.
Oh, yeah.
Baiklah, kita benar-benar akan butuh rencana untuk kabur.
Ibu sudah menjadi gila.
Sumpah, jika Ibu memaksaku membereskan barang sekali lagi, aku akan berontak.
Aku serius. Kita perlu rencana.
Oke, maksudmu seperti saat kita bilang ke Ibu...
... kalau kita akan ke rumah Sonia Rosen untuk menginap,
sehingga kita bisa melihat Stone Roses?
Ya, kita mungkin harus bilang ke Sonia Martin tentang rencana itu.
Entah bagaimana aku disalahkan untuk yang satu itu. / Kamu tidak disalahkan.
Aku terima yang lebih parah dibanding kamu. Aku dihukum selama 2 bulan..
Ingat? Karena aku seharusnya tahu.
Ya, kau harus lebih tahu.
Hei, apa yang kau makan? Aku lapar.
Hanya selai kacang yang kutemukan di meja.
Kedengarannya menggugah selera.
Aku takkan melakukannya jika jadi kamu.
Ibu bilang kita simpan itu untuk makan malam.
Ini makan malam pertama keluarga di rumah baru,
bla, bla, bla.
Oh, yang benar saja.
Tidak, serius, kau tahu bagaimana reaksi Ibu soal ini.
Bukan untukku, terima kasih, dan Ibu akan membunuhmu,
aku akan mengambil sweater ungumu. / Tak masalah.
Enak sekali.
Kau baik saja?
Mary!
Oh, sialan.
Ya Tuhan. Astaga.
Kau baik-baik saja? / Apa itu?
Entahlah.
Oh.
Aku tak percaya ini keluar.
Aku tahu. / Astaga.
Persetan.
Hai. Sedang apa di sini?
Sudah kubilang aku akan membawamu berkeliling dan menunjukkan beberapa tempat.
Oh, ya.
Aku hanya tak tahu kalau maksudmu hari ini.
Apakah hari ini tidak tepat?
Tidak. Masuklah.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Siapa yang memasukkan gigi di kue. / Ceritakan padaku.
Benda ini keluar dari mulutku.
Ini kue buatan Nyonya Gordon.
Dia seorang wanita yang baik, tapi dia hampir berumur 95 tahun.
Anggap saja kau sangat beruntung telah menemukannya.
Beruntung?
Lihat. Tak ada lagi kue.
Jadi apa kau siap untuk pergi?
Pergilah, Becca. Aku tak apa. Ayo, kaburlah.
Kau yakin? / Ya. Aku akan baik saja.
Sedikit merasa aneh, tapi aku baik-baik saja.
Baiklah.
Dah.
Jadi, tidakkah ini jadi tidak lebih baik,
ini jadi lebih baik, tapi...
ada sesuatu yang terjadi di kota ini?
Ini bukan seperti kota besar.
Aku tahu itu bukan kota besar, tapi pasti ada sesuatu.
Benar-benar tidak ada bisa dilakukan.
Maksudku,
Bisakah kau memberiku kesempatan mencari tahunya untuk diriku sendiri mungkin?
Kumohon?
Baik.
Jadi sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Entahlah. Cukup lama.
Kurasa kau sudah terbiasa kalau tinggal...
... di daerah ini.
Tidak, kamu tidak pernah benar-benar bisa terbiasa.
Kau hanya harus beradaptasi.
Aku tak terlalu senang soal pindah ke sini,
tapi ini cukup baik.
Selamat Sore. / Halo.
Aku harus membawamu pulang.
Apa?
Kukira kita sedang bersenang-senang.
Bukan itu.
Ini karena sudah mulai sore. Aku tak ingin orang tuamu khawatir.
Oh, silakan.
Noah.
Noah, Pastor Kingsman sedang mencarimu.
Katakan aku akan segera ke sana sebentar lagi
Dia ingin ketemu sekarang.
Aku harus pulang.
Pulang? Kamu tinggal bersama Pastor Kingsman?
Noah.
Akan kujelaskan nanti.
Kau tak apa-apa pulang ke rumah, nona?
Ya, tentu.
Noah.
Sudah membuat pilihan?
Noah.
Aku tahu sekarang kau mungkin merasa takut.
Tapi kau bisa melakukan ini.
Kau sudah disiapkan untuk ini. Kau dapat melakukannya, nak.
Aku bukan anakmu.
Dan kau tak tahu apa yang kurasakan sekarang.
Kau benar.
Aku takkan berpura-pura tahu apa yang kau rasakan.
Tapi kau tahu, waktunya telah tiba.
Dan jangan sampai terjadi kesalahan apapun.
Merendahlah di hadapan Tuhan, Noah.
Kita adalah hamba-Nya. Kita di sini untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Kita seharusnya tidak mempertanyakan apa yang di luar pemahaman kita.
Kesampingkan kelemahanmu,
dan Tuhan akan memberimu kekuatan.
Jangan terlalu dekat dengan mereka,
salah satu dari mereka, padanya.
Ini.
Siapa orangnya?
Adiknya... Mary.
Apakah enak? / Itu enak sekali.
Ya, itu enak.
Oh, hai, sayang.
Dengar, aku menyimpan bagian untukmu dalam oven.
Bagaimana harimu? Kau bersenang-senang?
Rebecca punya pacar.
Dia bukan pacarku.
Yah, Ayah juga berharap demikian, Kamu baru kenal dia beberapa jam.
Di mana Mary? / Dia ada di atas?.
Dia belum merasa baikan seharian ini.
Oh, ya, tidak masalah. Jangan khawatir soal itu.
Terima kasih kembali atas piring yang kutinggalkan untukmu di dalam oven.
Oh, kau pikir itu lucu, iya kan?
Ooh, wow, tampangmu kacau sekali.
Terima kasih. / Aku merasa kacau.
Bagaimana mulutmu?
Tidak apa-apa.
Bagaimana kencanmu dengan Romeo?
Baik, sampai Mason si pria aneh itu menemukan kami...
... dan menyuruhnya pulang.
Coba tebak di mana rumahnya.
Dia tinggal bersama Mason?
Pastor Kingsman.
Apa?
Ya, tepat sekali. Itu aneh.
Bagus tapi aneh.
Baiklah, kenapa kau tak mulai dengan yang baik-baik?
Aku tak mengira aku baru saja menelan yang aneh.
Kau tahu sekarang kita punya kamar terpisah, kan?
Maaf. Aku hanya sangat lelah.
Aku tak merasa seperti...
Berjalan menyusuri semua lorong jalan.
Oh, kasihan.
Semua hal bercumbu-cumbuan dengan Noah pasti sudah membuatmu jadi korban.
Ha-ha. Kau merasa lebih baik?
Sedikit.
Tapi aku harus keluar dari rumah ini sekarang. Jadi ayolah, bangun.
Ayo pergi ke kota, mencari cowok.
Aku butuh sedikit kesenangan.
Apa yang kau lakukan? / Tidak, tidak, ini bagus.
Oh, tidak, sebenarnya itu tidak terlihat bagus sama sekali.
Tenang dulu. / Kenapa dengan semua kuenya?
Semua ini seharusnya untuk festival,
jika ayahmu tidak merusak semuanya.
Hei, tenang... aku mencoba yang terbaik.
Sayang.
Jangan merusak kuenya.
Tidak, tidak, aku tidak merusaknya. / Kuenya akan berantakan.
Jadi apa kau yakin bisa keluar jalan-jalan?
Ya, aku baik saja. Hanya saja sakit bila makan.
Baiklah, tapi aku ingin keluar dari sini. / Aku tahu.
Sebuah maha karya. / Aku mengawasimu. Itu tampak...
Aku mau pergi ke taman dengan Pastor Kingsman.
Kedengarannya ide yang bagus, sayang.
Ya, pastor perlu...
Oh, bolehkah aku dan Mary pergi ke kota juga?
Karena kami ingin jalan-jalan sebentar.
Jadi tak seorangpun yang akan membantu Ibu?
Tidak. / Tidak.
Tak apa. Bawa adikmu.
Dan carikan dia sesuatu selain kue untuk makan.
Baiklah, ayo. / Ayo berangkat.
Hei, hei, hei.
Ayo, ayo. / Pergi dari sini.
Baiklah, kalian, buat diri kalian berguna.
Bantu orang-orang ini. / Baik, Ayah.
Halo. / Halo.
Halo, Pastor. / Bagaimana kabar anda?
Hmm.
Oke. Tak buruk. Dia cukup tampan.
10 detik.
Kau butuh 10 detik untuk menemukan targetmu.
Ini bakat.
Hai.
Kau sedang apa?
Aku Mary...
... dan ini adikku Rebecca.
Lancar sekali. / Diam.
Jadi kau sudah tinggal lama di sini?
Hai. / Hei.
Kenapa kita bersembunyi?
Kita tidak bersembunyi.
Ya, mungkin sedikit.
Kau ingin keluar dari sini?
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kutunjukan padamu.
Sekarang? / Ya. Bisa kan?
Ya, tentu. Aku mau memberitahu Mary.
Oke.
Apa, kalian berdua berciuman?
Tidak. / Dia benar-benar tampan.
Kukira dia hanya ingin mengajakku keluar.
Bagus.
Bisakah kau melindungiku?
Ya, bisa, tapi ada biayanya.
Baiklah, tak apa. Setidaknya satu dari kita bisa bersenang-senang.
Baiklah, terima kasih.
Hei. / Hei.
Apakah ini aneh?
Apa yang aneh?
Menjauh dari mereka semua,
jauh dari rumahmu.
Orang tuaku tampak sangat bahagia.
Kupikir mereka sudah penat dengan kehidupan kota.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku baik saja, kurasa.
Maksudku, ini beda, tapi tak apa.
Hanya baik saja, ya?
Jadi, kita mau ke mana?
Kau akan lihat. / Baiklah.
Jadi kau membawaku sejauh ini...
... untuk menunjukkan sebuah menara tua berkarat?
Ini lebih dari sekedar menara tua berkarat.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Aku akan menunjukkannya, tapi jika kau takut...
Oh, kau pikir tangga buat naik yang sudah tua dan reyot itu, berapa,
100 kaki di udara terlalu menakutkan bagiku?
Yang benar saja.
Ayo.
Apa kau penakut?
Ayolah.
Ya Tuhan.
Ini indah sekali.
Sudah kubilang.
Ini tempat yang kudatangi saat ingin menjauh dari semuanya.
Semacam tempat khusus bagiku.
Baiklah, kau tidak bercanda.
Sungguh menakjubkan.
Dan kau bisa melihat semuanya dari atas sini.
Membuatmu merasa seperti ada dunia di luar sini.
Ada dunia di luar sini.
Kau tahu apa maksudku.
Terima kasih, Noah.
Untuk apa?
Telah membawaku ke sini.
Aku bisa lihat kenapa ini begitu istimewa bagimu.
Aku senang kau menyukainya.
Jadi kau akan tinggal di kota ini?
Apa maksudmu? Aku tinggal di sini.
Bukan, aku tahu kau tinggal di sini, tapi aku hanya berpikir...
... sejak ayahmu pensiun dan segala sesuatunya, mungkin kau...
Ayahku?
Pastor Kingsman.
Kingsman bukan ayahku.
Dia bukan ayahmu?
Tapi kau tinggal bersamanya.
Maaf. Ini bukan urusanku.
Tidak, tak apa.
Ketika aku kehilangan keluargaku,
Kingsman membawaku ke sini.
Dia sangat ketat, tapi dia pria yang baik.
Aku merasa dia tak ingin kita bersama.
Kenapa kau bicara begitu?
Yang terjadi dengan Mason...
... kemarin sedikit aneh. Dan...
... kita bersembunyi dari dia hari ini.
Aku hanya merasa seperti dia tidak menyukaiku.
Bukan itu.
Dia hanya terlalu melindungi.
Dia tidak begitu tertarik dengan urusan kencan.
Oh.
Jadi ini kencan?
Aku...
Aku hanya bercanda.
Siapa itu?
Apa?
Pria di bawah sana mengawasi kita.
Di mana?
Kita harus pergi.
Kenapa? Siapa itu?
Entahlah. Kita hanya harus pergi. Kita tak seharusnya di atas sini.
Kau pikir aku takkan mencari tahu?
Kau akan mengkhianati kami semua. Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Jadi aku yang harus melakukan semua omong kosong ini?
Ya Tuhan, Noah, kau pernah melihatnya. Kau tahu kemampuannya.
Kenapa kita tak bisa menghentikannya?
Ini kehendak Tuhan, Kita adalah hamba-Nya.
Kita harus melakukan segala yang kita bisa...
Kau pembohong.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan!
Ya, kami sudah berbohong. Ya, kami sudah bercerita...
... cerita malaikat yang akan turun dari surga...
... dan membantai iblis dan mengirim mereka ke neraka untuk melindungi kita semua.
Tak ada malaikat! Yang ada hanya kita.
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Dan aku perlu tahu kalau kau akan melakukannya.
Tak ada cara lain.
Aku hanya berharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan mereka.
Lakukan tugasmu.
Halo.
Ibu, aku akan ke sana, oke?
Oh, kau menyukainya, bukan?
Baiklah, kau pergi bermain dengan anak-anak lain.
Baiklah, Bu. / Jangan pergi terlalu jauh.
Terus berhubungan dengan kami.
Kupikir kita bisa membuat seperti ini di halaman belakang.
Halo. Bagaimana kabar anda?
Kami tetangga. Senang bertemu dengan anda.
Halo. / Hai. Senang bertemu dengan anda.
Nah, kau kurang tampan.
Hai. / Hai yang di sana. Hai.
Ya, aku berhasil.
Kau berhasil. Mengagumkan.
Kau ingin popcorn?
Ooh!
Apakah itu kamu?
Ayah harus mencobanya. Ayo.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayah, kumohon. / Kau lakukan. Biarkan dia memasukanmu...
... ke dalam tangki. / Ayo, ayo, ayo.
Oh, benarkah? / Ayolah.
Jadi apa kau melihat dia? / Siapa?
Oh, kau kenal dia. Noah.
Tidak, tapi dia bilang dia akan datang, jadi aku tak perlu khawatir.
Jadi, apa yang kalian pikirkan?
Yah, itu tak terlalu buruk.
Ya.
Apa di sana ada permainan yang keren atau sesuatu?
Ya, tentu. Ayolah.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kau punya.
Bagus. Itu bahkan tidak mendekati.
Baiklah, baiklah.
Bagus.
Oh, kalian benar-benar payah main ini.
Diam, Noah. Kau mengambil kesenangannya.
Aku hanya bilang.
Dan bukankah kau salah satu yang seharusnya memenangkan hadiah untuk kami?
Mungkin dia hanya tak bisa melempar bola. / Itu benar.
Mari kutunjukkan sesuatu. / Oh, permisi.
Oh. / Sialan.
Mungkin dia bisa. Entahlah.
Mari kita duduk.
Tak usah. Terima kasih. / Tidak?
Aku juga tidak. / Terima kasih.
Lucu.
Mari kita lihat apa yang kau punya, Mary.
Oh, aku tak bisa menyaingi itu.
Aku haus. Kalian ingin minum?
Oh, kedengarannya bagus. Aku ingin kue pai yang tadi kulihat-lihat.
Tentu saja kau mau. / Diam.
Kau lihat mereka, Mereka tampak bahagia?
Mereka cocok di sini. / Aku tahu. Ini sangat sempurna.
Terima kasih.
Jadi apa yang bisa kuambilkan untuk kalian, nak? / Apakah anda punya kue pie di sini?
Tentu. / Bolehkah saya minta satu?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau suka?
Kau? Ingin minum apa?
Kami minta 3 gelas lemon, tolong.
Baiklah, kukira aku dapatkan lemon.
Hei, kau baik-baik saja?
Apa? Ya.
Ini dia.
Terima kasih.
Kalian ingin pergi. / Ya.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Tidak, tak apa-apa. Aku baik saja. Kupikir aku sudah baikan, tapi ternyata tidak.
Terima kasih. / Kau terlihat sedang sakit.
Tidak, tidak, aku baik saja. Aku merasa lebih baik. Sudah kumuntahkan.
Aku akan mengantarmu pulang. / Tidak, tidak, kalian sedang...
Tidak, Becca, kalian sedang bersenang-senang.
Aku merasa baik-baik saja. Serius, aku mau pergi...
Aku akan mengantarmu pulang.
Becca, aku mau mencari Ibu dan Ayah.
Aku baik saja. Aku hanya ingin... / Sungguh?
Ya, aku baik saja. Kalian bersenang-senanglah.
Apa? Kenapa kalian melakukan ini?
Aku tak tahu apa yang kalian inginkan,
tapi tolong lepaskan aku. Aku baik-baik saja.
Apa ini Apa yang anda lakukan?
Sial. Oh, Tuhan.
Apa itu? Apa yang anda lakukan?
Kumohon. Tolong!
Kumohon, Tuhan.
Kumohon tolong aku.
Apa yang anda lakukan?
Apa-apaan ini?
Tolong!
Kumohon, Tuhan, tolong aku!
Kumohon. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Tolong aku.
Aku tak tahu apa ini, tapi bisakah....
bisakah anda melepaskanku?
Aku tak melakukan apapun.
Oh, kumohon.
Kumohon, aku tak melakukan apapun.
Oh, kumohon.
Dengan darahku, gerbang terbuka.
Inilah hamba-Mu, Tuhan.
Kami memuji jiwa abadi untuk keabadian-Mu yang kekal.
Apa yang terjadi?
Tubuhnya mungkin menjadi wadah untuk karya-Nya.
Dalam kematiannya, kami dapatkan kehidupan. / Kumohon.
Dalam penderitaannya... / Tolong!
... kami dapatkan kedamaian.
Seseorang tolong dengarkan aku!
Amin.
Selanjutnya mengajukan penawaran.
Tidak.Tidak.
Tidak. Tidak!
Shh. / Diam.
Buka sweatermu.
Ayo pergi, sayang.
Ayo. Ayo kita pergi.
Jimmy, Jimmy.
Ayo, kita pergi. Ayo, sekarang.
Tidak, sekarang.
Hei, semuanya, ayolah. / Shh.
Dan .
Dan, Wendy.
Sayang.
Mary, ada apa? / Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Dia duduk sendirian. / Apa?
Sayang, cari kakakmu. Kita harus pergi..
Becky!
Katakan padanya... / Dia akan baik-baik saja.
Bawa pulang. Suruh dia tidur.
Sayang, kau baik-baik saja?
Kau baik saja?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Becca. Becky. / Apa?
Mary sakit dan ibu memanggilmu.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Dia tak terlihat baik.
Ayo, cepat.
Aku mengerti. Silahkan.
Ayolah, kalian. / Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Sayang.
Dia seharusnya bersamamu.
Dia merasa tidak enak badan. Tak apa-apa.
Dia akan baik saja. Dia hanya...
Baiklah, Sayang. Kita baringkan dia di atas.
Jaga adikmu.
Hei, ayo kita menonton TV.
Halo.
Untuk Ayah.
Oke.
Ayo, sayang. Hampir sampai.
Halo. Oh.
Apakah ada cara yang bisa kita lakukan besok?
Baiklah. Mengerti.
Oke.
Siapa itu?
Aku harus pergi ke gereja.
Apa, sekarang? Untuk apa?
Entahlah.
Kingsman bilang kalau dia membutuhkanku.
Pada jam segini. Kau tak bisa pergi sekarang?
Dia tahu putrimu sedang sakit.
Ya, katanya ini penting.
Sayang, aku tidak... / Bagaimana keadaanya?
Dia tidak baik. Dia mengeluarkan banyak berkeringat.
Dia tidak demam. Aku tak tahu sakit apa ini.
Baiklah. Sebentar saja, oke?
Halo?
Pastor Kingsman?
Pastor Kingsman.
Anda baik-baik saja?
Saya harus mengeluarkan anda dari sana.
Ini perlu waktu.
Tidak lama, tapi perlu waktu.
Saya tak mengerti ucapan anda.
Saya tak tahu apa yang perlu waktu...
... dan saya seharusnya dijauhkan dari apa.
Ya, Dan, kamulah orangnya. Kamu mengikuti.
Kamu mengikuti kehendak-Nya.
Kamu orang yang baik, Dan. Kamu orang yang baik.
Dan, saya sangat menyesal.
Maafkan semua ini harus terjadi...
... pada keluargamu,
Oh, Gadis yang malang Dia begitu muda.
Apa maksud anda?
Tuhan memberi kita kekuatan untuk melakukan apa yang seharusnya.
Yakinlah. Ini adalah kehendak-Nya.
Yakinlah.
Bu, aku mau memeriksa Mary.
Ya, bagus. Terima kasih.
Mary.
Mary. Mary.
Mary! Mary!
Mary. Mary. Kau baik-baik saja? Mary.
Bu! Bu.
Bu. / Apa yang terjadi?
Entahlah. / Mary, sayang.
Mary. Oh, Tuhan. Kau bantu Ibu.
Christopher! Sayang, sayang, bangun.
Christopher! Bangunlah, Mary, sayang.
Christopher, telepon 911!
Cepat!
Christopher, cepat!
Ayolah, sayang.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Bu.
Bu, bu.
Sayang. / Ibu, apa yang terjadi?
Ibu tak tahu, sayang Ibu tak tahu.
Christopher!
Sayang.
Oh, Tuhan. / Baringkan dia di kasur.
Oke. / Bantu Ibu.
Oh, Mary.
Ayolah, sayang.
Christopher!
Sayang.
Bu. / Apa?
Teleponnya mati. / Apa? Apa maksudmu?
Bu.
Ibu ingin kau ke gereja menyusul ayahmu. Pergi cari ayahmu.
Ibu ingin kau pergi, bawa adikmu.
Baiklah, ayo pergi. / Pergi. Cepat.
Astaga.
Becca, tunggu.
Ayolah.
Becca.
Kita harus pergi.
Ayo, kita harus memanggil Ayah.
Aku tak bisa berlari secepat kamu. Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan meninggalkanmu, oke? Kita harus segera memanggil Ayah.
Apa itu?
Entahlah. Ayo, kita harus pergi.
Ayolah.
Sebelah sini.
Ayah!
Buka! Ayah!
Ayah di dalam sana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Minggir.
Ayah?
Tunggu di sini.
Ayah!
Ya Tuhan, Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ya. / Ayah.
Noah.
Kingsman. / Ayah tak apa-apa?
Apa?
Itu Kingsman. / Apa?
Di mana ibumu?
Ibu di rumah. Mary...
Kita harus pergi Kita harus pergi sekarang.
Ayah baik-baik saja? / Ya. Ya.
Lihat. Tanda-tanda apa itu?
Ada di setiap rumah.
Astaga. Apa...?
Kita harus pulang.
Mary?
Sayang?
Mary. Mary?
Mary?
Sayang?
Oh, Tuhan.
Astaga... Mary.
Pergi.
Dan.
Dan. Dan.
Dan!
Tunggu di sini.
Tunggu, kau tidak bisa masuk ke sana. Sudah terlambat. / Apa yang kau lakukan?
Ayah. Ayah. Ayah.
Kau tak bisa masuk ke sana, Rebecca. Kumohon percayalah padaku.
Apa yang kau lakukan, Noah? / Kau di sini karena suatu alasan.
Lepaskan aku! / Kau harus pergi sekarang!.
Sialan. Noah. / Sudah terlambat. Kau tak bisa menyelamatkan mereka.
Lepaskan aku, Noah.
Sudah terlambat. Kau tak bisa menyelamatkan mereka.
Tolong masuk ke dalam mobil. / Ayah!
Rebecca, tolong masuk ke dalam mobil.
Halo?
Wendy.
Sayang.
Wendy.
Mary?
Sayang.
Mary.
Nyalakan mobilnya! Cepat! / Ayah.
Ayah. / Nyalakan mobilnya!
Ayah, apa yang terjadi? / Apakah itu Mary?
Pergi! Naik ke mobil! / Apa?
Ayah. / Bawa mereka dari sini. Cari bantuan.
Cari bantuan. Pergi, cepat!
Masuk ke mobil. / Ayah harus ikut!
Dan, masuk mobil. / Tidak, tidak
Ayah!
Apa yang kau lakukan. Kita tak bisa meninggalkannya di sana?
Kita harus pergi. Kau tak tahu apa yang mahluk itu bisa lakukan.
Ayah!
Apapun ini, tolong pergi dari putriku.
Dalam nama Yesus Kristus Kudus Penyelamat kami,
menyingkirlah dari putriku.
Tinggalkan putriku!
Mary?
Sayang.
Ayah.
Mary, jangan.
Hentikan mobilnya.
Tidak bisa.
Hentikan mobilnya sekarang.
Itu bukan adikmu.
Hentikan mobilnya sekarang.
Kenapa kau berhenti?
Jangan berhenti Terus jalan.
Rebecca.
Dengarkan aku. Dia bukan kakakmu lagi.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya, Noah? Apa yang terjadi?
Masuk ke mobil.
Kumohon masuk ke mobil.
Aku akan memberitahumu yang kutahu, tapi sekarang kau harus masuk ke mobil.
Apa? Kau bagian dari ini?
Astaga, kau bagian dari ini?
Rebecca, kumohon masuk ke mobil!
Kau terpilih.
Terpilih?
Ya. Kamu, seluruh keluargamu.
Kamu dipilih. Kami semua juga.
Aku tak mengerti.
Kami tidak bermaksud.
Seluruh keluargaku dibawa ke sini sama seperti keluargamu.
Kau datang ke sini dan berfikir semuanya sempurna,
dan kemudian kau jadi kacau... kamu, seluruh keluargamu.
Itulah yang terjadi.
Bahkan jika mereka tahu kalau aku memberitahu ini padamu...
Siapa mereka? Pastor Kingsman?
Kingsman hanyalah penjaga.
Dia hanya melakukan apa yang dia diperintahkan.
Tempat ini adalah sebuah pintu, dan di sisi lain adalah kejahatan.
Kami terpilih menjadi bagian dari ini, rencana besar...
... yang kami tak punya kuasa mengontrolnya.
Yang kutahu bahwa sekali pintunya terbuka,
kita punya satu pekerjaan, dan pekerjaan itu hanyalah menutupnya.
Maafkan aku. Aku mencoba menyelamatkanmu..
Percayalah padaku. Kau harus kembali ke mobil...
... dan kita harus pergi sekarang.
Masuk ke mobil!
Christopher. / Tolong!
Tolong! Kumohon!
Christopher, dia datang. / Tolong!
Dia datang, Christopher Apa yang kamu lakukan?
Christopher!
Tidak! Dia datang, Christopher!
Tolong! Tolong! Biarkan aku masuk!
Kumohon! Tolonglah!
Kumohon.
Kumohon!
Tolong biarkan aku masuk!
Tolong!
Tolong! Kumohon, tolonglah.
Tolong aku!
Apa yang akan kita lakukan?
Teruslah mencari.
Oh, Tuhan.
Itu dia... dia di sana!
Christopher ada di dalam.
Oh, Tuhan.
Apakah dia akan aman di sana?
Saya minta maaf, tapi kamu tak bisa tinggal di sini.
Kumohon.
Kenapa?
Kenapa anda tak mau membantu saya?
Saya minta maaf, tapi kamu harus pergi.
Kumohon. Jangan! / Maaf, tapi kamu harus pergi.
Maaf. Maaf. / Kumohon. Kumohon.
Maafkan saya. / Tidak!
Tidak, kumohon.
Kumohon, jangan lakukan ini!
Saya minta maaf. / Anda jangan meninggalkan saya di luar sana!
Christopher.
Chris, maafkan aku. Ayo.
Ayo, masuk mobil.
Ayo, cepat.
Cepat. Oke.
Dia datang! Cepat jalan!
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Kita akan baik saja.
Kau aman sekarang. Kau aman.
Kita mau ke mana?
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Ya Tuhan. Tak apa-apa, Chris. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Keluar dari mobil. / Apa?
Jika mahuknya muncul, kamu harus berjanji untuk pergi. / Rebecca.
Tapi, Noah...
Rebecca. / Kumohon berjanjilah.
Noah, aku berjanji. Kumohon jangan tinggalkan aku.
Tak apa-apa. Kau akan baik saja.
Tak apa-apa.
Oke. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Sial. / Apa yang terjadi?
Tidak, tidak.
Christopher! Tidak,
Jangan! tidak, Christopher, menyingkir!
Rebecca! Rebecca! / Christopher!
Tidak, Noah! Tidak! / Ayo!
Christopher! Christopher!
Christopher!
Jangan! Becca!
Jangan!
Christopher!
Jangan! Christopher!
Hentikan! Lepaskan dia!
Christopher!
Tidak!
Christopher!
Tidak,
Aku harus mengamankanmu.
Aku tahu tempat yang aman. Kita bisa bersembunyi di sana sampai pagi.
Di mana?
Di sini.
Oh, Tuhan Oh, Tuhan.
Kenapa kau lakukan ini? / Maafkan aku.
Dia melakukan apa yang Tuhan perintahkan pada kami.
Kami harus menutup gerbang dan mengakhiri ini,
atau kegelapan akan menaklukan cahaya...
... dan dunia akan menjadi miliknya.
Inilah cara yang selalu dilakukan.
Tak ada cara lain?
Kita harus menutup pintu gerbangnya.
==== Original Sub By xxRaZoRxx ====
Diterjemahkan oleh : B l a c k S p i d e r s
IDFL Subscrew Member http://IDFL.US
♪ Don't cry
♪ This won't hurt
♪ At all
♪ You are all I want
♪ I've waited patiently
♪ My love
♪ Hold tight
♪ Let me breathe you in
♪ Touch the blade to skin
♪ It is time
♪ Close your eyes
♪ Forever more
♪ There will be
♪ Nothing left
♪ To fear
♪ There will be
♪ Nothing left
♪ To fear
♪ Scream out
♪ If you dare
♪ My love
♪ But your God
♪ Won't come
♪ Not this time
♪ For this fate
♪ You can't outrun
♪ There will be
♪ Nothing left
♪ To fear
♪ There will be
♪ Nothing left
♪ To fear
♪ There will be
♪ Nothing left
♪ To fear
♪ But your God
♪ Won't come
♪ Not this time
♪ For this fate
♪ You can't outrun
♪ There will be
♪ Nothing left
♪ To fear
♪ There will be
♪ Nothing left
♪ To fear.